ANTOLOGIA

VINCITORE NOBEL LETTERATURA 2016: BOB DYLAN

Blowin' in the wind

How many roads must a man walk down

Before you call him a man?

Yes, 'n' how many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand?

Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly

Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,

The answer is blowin' in the wind

How many times must a man look up

Before he can see the sky?

Yes, 'n' how many ears must one man have

Before he can hear people cry?

Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows

That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,

The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist

Before it's washed to the sea?

Yes, 'n' how many years can some people exist

Before they're allowed to be free?

Yes, 'n' how many times can a man turn his head,

Pretending he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,

The answer is blowin' in the wind.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Se ne va nel vento

Quante strade deve percorrere un uomo

prima di essere chiamato uomo?

E quanti mari deve superare una colomba bianca

prima che si addormenti sulla spiaggia?

E per quanto tempo dovranno volare le palle di cannone

prima che vengano bandite per sempre?

la risposta, amico mio, se ne va nel vento,

la risposta se ne va nel vento

Per quanto tempo un uomo deve guardare in alto

prima che riesca a vedere il cielo?

E quanti orecchie deve avere un uomo

prima che ascolti la gente piangere?

E quanti morti ci dovranno essere affinché lui sappia

che troppa gente è morta?

la risposta, amico mio, se ne va nel vento,

la risposta se ne va nel vento

Per quanti anni una montagna può esistere

prima che venga spazzata via dal mare?

E per quanti anni alcuni possono vivere

prima che sia concesso loro di essere liberi

E per quanto tempo può un uomo girare la sua testa

fingendo di non vedere

la risposta, amico mio, se ne va nel vento,

la risposta se ne va nel vento

 

VINCITORI NOBEL LETTERATURA

Anno	Ritratto	Premiati	Nazionalità	Lingua	Motivazione
1901		Sully Prudhomme	Francia	Francese	“in riconoscimento della sua composizione poetica, che dà prova di un alto idealismo, perfezione artistica ed una rara combinazione di qualità tra cuore ed intelletto”
1902		Theodor Mommsen	Germania	Tedesco	“al più grande maestro vivente della scrittura storica, con speciale riferimento al suo maggior lavoro, Storia di Roma”
1903		Bjørnstjerne Bjørnson	Svezia-Norvegia	Norvegese	“un tributo alla sua nobile, magnifica e versatile poeticità, con la quale si è sempre distinto per la chiarezza della sua ispirazione e la rara purezza del suo spirito”
1904		Frédéric Mistral	Francia	Occitano	“in riconoscimento della chiara originalità e della vera ispirazione della sua produzione poetica, che splendidamente riflette gli scenari naturali e lo spirito nativo del suo popolo, e, in aggiunta, al suo importante lavoro come filologo provenzale”
		José Echegaray y Eizaguirre	Spagna	Spagnolo	“in riconoscimento delle numerose e brillanti composizioni che, in maniera individuale ed originale, hanno fatto rivivere la grande tradizione del dramma spagnolo”
1905		Henryk Sienkiewicz	Polonia	Polacco	“per i suoi notevoli meriti come scrittore epico”
1906		Giosuè Carducci	Italia	Italiano	“non solo in riconoscimento dei suoi profondi insegnamenti e ricerche critiche, ma su tutto un tributo all'energia creativa, alla purezza dello stile ed alla forza lirica che caratterizza il suo capolavoro di poetica”
1907		Rudyard Kipling	Regno Unito (Nato in India britannica)	Inglese	“in considerazione del potere dell'osservazione, dell'originalità dell'immaginazione, la forza delle idee ed il notevole talento per la narrazione che caratterizzano le creazioni di questo autore famoso nel mondo”
1908		Rudolf Christoph Eucken	Germania	Tedesco	“in riconoscimento della sua seria ricerca della verità, il suo potere di penetrare il pensiero, la sua enorme capacità di visione, il calore e la forza delle sue opere con le quali ha trasmesso una filosofia idealistica della vita”
1909		Selma Lagerlöf	Svezia	Svedese	“per l'elevato idealismo, la vivida immaginazione e la percezione spirituale che caratterizzano le sue opere”
1910		Paul Johann Ludwig Heyse	Germania	Tedesco	“un tributo alla consumata capacità artistica, permeata dall'idealismo, che egli ha dimostrato durante la sua lunga carriera produttiva come poeta lirico, drammaturgo, novellista e scrittore di storie brevi famose nel mondo”
1911		Maurice Polidore Marie Bernhard Maeterlinck	Belgio	Francese	“per le sue molte attività letterarie, specialmente per la sua opera drammatica, che si distinguono per la ricchezza d'immaginazione e la poetica fantastica, che rivela, a volte sotto forma di favola, una profonda ispirazione, mentre in un modo misterioso si rivolge ai sentimenti propri del lettore e ne stimola l'immaginazione”
1912		Gerhart Hauptmann	Germania	Tedesco	“in riconoscimento della sua fertile, varia ed eccelsa produzione nella sfera dell'arte drammatica”
1913		Rabindranath Tagore	India britannica	Bengalese	“per la profonda sensibilità, per la freschezza e bellezza dei versi che, con consumata capacità, riesce a rendere nella sua poeticità, espressa attraverso il suo linguaggio inglese, parte della letteratura dell'ovest”
1914		non è stato assegnato
1915		Romain Rolland	Francia	Francese	“un tributo all'elevato idealismo della sua produzione letteraria, alla comprensione ed all'amore per la verità con le quali ha descritto i diversi tipi di esistenza umana”
1916		Carl Gustaf Verner von Heidenstam	Svezia	Svedese	“in riconoscimento della sua importanza come esponente rappresentativo di un nuovo tempo nella nostra letteratura”
1917		Karl Adolph Gjellerup	Danimarca	Danese	“per la sua varia e ricca poeticità, ispirata da elevati ideali”
		Henrik Pontoppidan	Danimarca	Danese	“per le sue reali descrizioni della vita moderna in Danimarca”
1918		non è stato assegnato
1919		Carl Spitteler	Svizzera	Tedesco	“in riconoscimento al suo poema epico, Olympischer Frühling”
1920		Knut Hamsun	Norvegia	Norvegese	“per il suo monumentale lavoro. Il risveglio della Terra”
1921		Anatole France	Francia	Francese	“in riconoscimento della sua brillante realizzazione letteraria, caratterizzata da nobiltà di stile, profonda comprensione umana, grazia, e vero temperamento gallico”
1922		Jacinto Benavente	Spagna	Spagnolo	“per il felice metodo col quale ha proseguito la tradizione illustre del dramma spagnolo”
1923		William Butler Yeats	Irlanda	Inglese	“per la sua poetica sempre ispirata, che con alta forma artistica ha dato espressione allo spirito di un'intera nazione”
1924		Władysław Stanisław Reymont	Polonia	Polacco	“per il suo grande romanzo epico, I contadini”
1925		George Bernard Shaw	Regno Unito (Nato in  Irlanda)	Inglese	“per il suo lavoro intriso di idealismo ed umanità, la cui satira stimolante è spesso infusa di una poetica di singolare bellezza”
1926		Grazia Deledda	Italia	Italiano	“per la sua ispirazione idealistica, scritta con raffigurazioni di plastica chiarezza della vita della sua isola nativa, con profonda comprensione degli umani problemi”
1927		Henri Bergson	Francia	Francese	“in riconoscimento delle sue ricche e animate idee e della brillante capacità con la quale ha saputo esprimerle”
1928		Sigrid Undset	Norvegia (Nata in  Danimarca)	Norvegese	“principalmente per la sua imponente descrizione della vita nordica durante il medioevo”
1929		Thomas Mann	Germania	Tedesco	“principalmente per i suoi grandi romanzi I Buddenbrook e La montagna incantata”
1930		Sinclair Lewis	Stati Uniti	Inglese	“per la sua arte descrittiva vigorosa e grafica e per la sua abilità nel creare, con arguzia e spirito, nuove tipologie di personaggi”
1931		Erik Axel Karlfeldt	Svezia	Svedese	“la poesia di Erik Axel Karlfeldt”
1932		John Galsworthy	Regno Unito	Inglese	“per la sua originale arte narrativa, che trova la sua forma più alta ne La saga dei Forsyte”
1933		Ivan Alekseevič Bunin	Francia (Nato nell' Russia)	Russo	“per la precisione artistica con la quale ha trasposto le tradizioni classiche russe in prosa”
1934		Luigi Pirandello	Italia	Italiano	“per il suo coraggio e l'ingegnosa ripresentazione dell'arte drammatica e teatrale”
1935		non è stato assegnato
1936		Eugene Gladstone O'Neill	Stati Uniti	Inglese	“per la forza, l'onestà e le emozioni profondamente sentite dei suoi lavori drammatici, che incarnano un concetto originale di tragedia”
1937		Roger Martin du Gard	Francia	Francese	“per la forza artistica e la verità con la quale ha dipinto il conflitto umano così come gli aspetti fondamentali della vita contemporanea nel suo ciclo di romanzi Les Thibault”
1938		Pearl Sydenstricker Buck	Stati Uniti	Inglese	“per le sue ricche e veramente epiche descrizioni della vita contadina in Cina e per i suoi capolavori biografici”
1939		Frans Eemil Sillanpää	Finlandia	Finlandese	“per la sua profonda comprensione dei contadini del proprio paese e la squisita arte con la quale ha ritratto il loro modo di vivere e la relazione con la natura”
1940		non è stato assegnato
1941		non è stato assegnato
1942		non è stato assegnato
1943		non è stato assegnato
1944		Johannes Vilhelm Jensen	Danimarca	Danese	“per la sua fervida immaginazione poetica con la quale ha combinato una intellettuale curiosità e uno stile fresco e creativo”
1945		Gabriela Mistral	Cile	Spagnolo	“per la sua lirica, ispirata da forti emozioni, che ha fatto del suo nome un simbolo delle aspirazioni idealistiche dell'intero mondo latino americano”
1946		Hermann Hesse	Svizzera (Nato in  Germania)	Tedesco	“per la sua forte ispirazione letteraria coraggiosa e penetrante esempio classico di ideali filantropici ed alta qualità di stile”
1947		André Gide	Francia	Francese	“per la sua opera artisticamente significativa, nella quale i problemi e le condizioni umane sono stati presentati con un coraggioso amore per la verità e con una appassionata penetrazione psicologica”
1948		Thomas Stearns Eliot	Regno Unito (Nato negli  Stati Uniti)	Inglese	“per il suo notevole e pioneristico contributo alla poesia contemporanea”
1949		William Faulkner	Stati Uniti	Inglese	“per il suo contributo forte e artisticamente unico al romanzo americano contemporaneo”
1950		Bertrand Arthur William Russell	Regno Unito	Inglese	“in riconoscimento ai suoi vari e significativi scritti nei quali egli si erge a campione degli ideali umanitari e della libertà di pensiero”
1951		Pär Fabian Lagerkvist	Svezia	Svedese	“per il suo vigore artistico e per l'indipendenza del suo pensiero con cui cercò, nelle sue opere, di trovare risposte alle eterne domande che l'umanità affronta”
1952		François Mauriac	Francia	Francese	“per il profondo spirito e l'intensità artistica con la quale è penetrato, nei suoi romanzi, nel dramma della vita umana”
1953		Winston Leonard Spencer Churchill	Regno Unito	Inglese	“per la sua padronanza delle descrizioni storiche e biografiche, nonché per la brillante oratoria in difesa ed esaltazione dei valori umani”
1954		Ernest Hemingway	Stati Uniti	Inglese	“per la sua maestria nell'arte narrativa, recentemente dimostrata con Il vecchio e il mare e per l'influenza che ha esercitato sullo stile contemporaneo”
1955		Halldór Laxness	Islanda	Islandese	“per la vivida potenza epica con la quale ha rinnovato la grande arte narrativa dell'Islanda”
1956		Juan Ramón Jiménez	Porto Rico (Nato in  Spagna)	Spagnolo	“per la sua poesia piena di slancio, che costituisce un esempio di spirito elevato e di purezza artistica nella lingua spagnola”
1957		Albert Camus	Francia (Nato nell'Algeria francese)	Francese	“per la sua importante produzione letteraria, che con perspicace zelo getta luce sui problemi della coscienza umana nel nostro tempo”
1958		Boris Pasternak (rifiutato su pressione del regime sovietico)	URSS	Russo	“per i suoi importanti risultati sia nel campo della poesia contemporanea che in quello della grande tradizione epica russa”
1959		Salvatore Quasimodo	Italia	Italiano	“per la sua poetica lirica, che con ardente classicità esprime le tragiche esperienze della vita dei nostri tempi”
1960		Saint-John Perse	Francia (Nato in  Guadalupa)	Francese	“per il volo sublime ed il linguaggio evocativo della sua poesia che in modo visionario riflette gli stati del nostro tempo”
1961		Ivo Andrić	Jugoslavia (Nato in  Austria-Ungheria)	Serbo	“per la forza epica con la quale ha tracciato temi e descritto destini umani tratti dalla storia del proprio Paese”
1962		John Steinbeck	Stati Uniti	Inglese	“per le sue scritture realistiche ed immaginative, unendo l'umore sensibile e la percezione sociale acuta”
1963		Giorgos Seferis	Grecia (Nato nell' Impero ottomano)	Greco	“per i suoi scritti eminentemente lirici, ispirati da un profondo legame con il mondo della cultura ellenica”
1964		Jean-Paul Sartre (rifiutato)	Francia	Francese	“per la sua opera che, ricca di idee e pregna di spirito di libertà e ricerca della verità, ha esercitato un'influenza di vasta portata nel nostro tempo”
1965		Michail Aleksandrovič Šolochov	URSS	Russo	“per la potenza artistica e l'integrità con le quali, nella sua epica del Don, ha dato espressione a una fase storica nella vita del popolo russo”
1966		Shmuel Yosef Agnon	Israele (Nato in  Austria-Ungheria)	Ebraico	“per la sua arte narrativa profondamente caratteristica con i temi della vita della gente ebrea”
		Nelly Sachs	Svezia (Nata in  Germania)	Tedesco	“per la sua scrittura lirica e drammatica eccezionale, che interpreta il destino d'Israele con resistenza commovente”
1967		Miguel Ángel Asturias	Guatemala	Spagnolo	“per i suoi vigorosi risultati letterari, profondamente radicati nei tratti distintivi e nelle tradizioni degli Indiani dell'America Latina”
1968		Yasunari Kawabata	Giappone	Giapponese	“per la sua abilità narrativa, che esprime con grande sensibilità l'essenza del pensiero giapponese”
1969		Samuel Beckett	Francia (Nato in  Irlanda)	Inglese / Francese	“per la sua scrittura, che - nelle nuove forme per il romanzo ed il dramma - nell'abbandono dell'uomo moderno acquista la sua altezza”
1970		Aleksandr Isaevič Solženicyn	URSS	Russo	“per la forza etica con la quale ha proseguito l'indispensabile tradizione della letteratura russa”
1971		Pablo Neruda	Cile	Spagnolo	“per una poesia che con l'azione di una forza elementare porta vivo il destino ed i sogni del continente”
1972		Heinrich Böll	Germania Ovest	Tedesco	“per la sua scrittura che con la relativa combinazione di vasta prospettiva sul suo tempo e di un'abilità sensibile nella descrizione ha contribuito ad un rinnovamento della letteratura tedesca”
1973		Patrick White	Australia (Nato in  Regno Unito)	Inglese	“per un'arte narrativa epica e psicologica che ha introdotto un nuovo continente nella letteratura”
1974		Eyvind Johnson	Svezia	Svedese	“per un'arte narrativa, lontana da vedersi negli anni e nei paesi, al servizio della libertà”
		Harry Martinson			“per una scrittura che cattura le gocce di rugiada e riflette il cosmo”
1975		Eugenio Montale	Italia	Italiano	“per la sua poetica distinta che, con grande sensibilità artistica, ha interpretato i valori umani sotto il simbolo di una visione della vita priva di illusioni”
1976		Saul Bellow	Stati Uniti (Nato in  Canada)	Inglese	“per la sensibilità umana e la sottile analisi della cultura contemporanea che si trovano combinati nella sua opera”
1977		Vicente Aleixandre	Spagna	Spagnolo	“per una scrittura poetica creativa che illumina la condizione dell'uomo nell'universo e nella società attuale, allo stesso tempo rappresentando il grande rinnovamento delle tradizioni della poesia spagnola tra le guerre”
1978		Isaac Bashevis Singer	Stati Uniti (Nato in Polonia)	Yiddish	“per la sua veemente arte narrativa che, radicata nella tradizione culturale ebraico-polacca, fa rivivere la condizione umana universale”
1979		Odysseas Elytīs	Grecia	Greco	“per la sua poesia, che, contro lo sfondo di tradizione greca, dipinge con forza e chiarezza intellettuale la lotta dell'uomo moderno per la libertà e la creatività”
1980		Czesław Miłosz	Polonia	Polacco	“che con voce chiara e lungimirante espone la condizione degli uomini in un mondo di gravi conflitti”
1981		Elias Canetti	Regno Unito (Nato in  Bulgaria)	Tedesco	“per i suoi lavori caratterizzati da un'ampia prospettiva, ricchezza di idee e potere artistico”
1982		Gabriel García Márquez	Colombia	Spagnolo	“per i suoi romanzi e racconti, nei quali il fantastico e il realistico sono combinati in un mondo riccamente composto che riflette la vita e i conflitti di un continente”
1983		William Golding	Regno Unito	Inglese	“per i suoi romanzi che, con l'acume di un'arte narrativa realistica e la diversità e universalità del mito, illuminano la condizione umana nel mondo odierno”
1984		Jaroslav Seifert	Cecoslovacchia (Nato in  Austria-Ungheria)	Ceco	“per la sua poesia che, dotata di freschezza, sensualità ed inventiva, fornisce un'immagine di liberazione dello spirito e della versatilità indomita dell'uomo”
1985		Claude Simon	Francia (Nato in  Madagascar)	Francese	“che nei suoi romanzi fonde la creatività del poeta e del pittore nella profonda conoscenza del tempo e la descrizione della condizione umana”
1986		Wole Soyinka	Nigeria	Inglese	“che in un'ampia prospettiva culturale e con una poetica fuori dagli schemi mostra il dramma dell'esistenza”
1987		Iosif Aleksandrovič Brodskij	Stati Uniti (Nato in  URSS)	Russo / Inglese	“per una condizione di scrittore esauriente, denso di chiarezza di pensiero e di intensità poetica”
1988		Naguib Mahfouz	Egitto	Arabo	“che, attraverso gli impianti ricchi di sfumatura - ora con limpide vedute realistiche, ora evocativamente ambiguo - ha formato un'arte narrativa araba che si applica a tutta l'umanità”
1989		Camilo José Cela	Spagna	Spagnolo	“per una prosa ricca ed intensa, che con la pietà trattenuta forma una visione mutevole della vulnerabilità dell'uomo”
1990		Octavio Paz	Messico	Spagnolo	“per una scrittura appassionata, dai larghi orizzonti, caratterizzata da intelligenza sensuale e da integrità umanistica”
1991		Nadine Gordimer	Sudafrica	Inglese	“che con la sua scrittura epica magnifica - nelle parole di Alfred Nobel - è stata di notevole beneficio all'umanità”
1992		Derek Walcott	Santa Lucia	Inglese	“per un'apertura poetica di grande luminosità, sostenuto da una visione storica, il risultato di un impegno multiculturale”
1993		Toni Morrison	Stati Uniti	Inglese	“che in racconti caratterizzati da forza visionaria e rilevanza poetica dà vita ad un aspetto essenziale della realtà statunitense”
1994		Kenzaburō Ōe	Giappone	Giapponese	“che con forza poetica crea un mondo immaginario in cui vita e mito si condensano per formare uno sconcertante ritratto dell'attuale condizione umana”
1995		Séamus Heaney	Irlanda	Inglese	“per gli impianti di bellezza lirica e di profondità etica, che esaltano i miracoli giornalieri e la vita passata”
1996		Wisława Szymborska	Polonia	Polacco	“per la poesia che con ironica precisione permette al contesto storico e biologico di venire alla luce in frammenti di realtà umana”
1997		Dario Fo	Italia	Italiano	“seguendo la tradizione dei giullari medioevali, dileggia il potere restituendo la dignità agli oppressi”
1998		José Saramago	Portogallo	Portoghese	“che con parabole sostenute da immaginazione, compassione e ironia ci permette ancora una volta di afferrare una realtà illusoria”
1999		Günter Grass	Germania	Tedesco	“le cui licenziose fiabe ritraggono la faccia dimenticata della storia”
2000		Gao Xingjian	Cina (dal 1940 al 1998)  Francia (dal 1998)	Cinese	“per un'opera dal valore universale, intuito pungente e ingenuità linguistica che hanno aperto nuove strade al romanzo e al teatro cinese”
2001		Vidiadhar Surajprasad Naipaul	Regno Unito (Nato a  Trinidad e Tobago)	Inglese	“per aver unito una descrizione percettiva ad un esame accurato incorruttibile costringendoci a vedere la presenza di storie soppresse”
2002		Imre Kertész	Ungheria	Ungherese	“per una scrittura che sostiene l'esperienza fragile dell'individuo contro l'arbitrarietà barbarica della storia”
2003		John Maxwell Coetzee	Sudafrica	Inglese	“che in innumerevoli maschere ritrae il sorprendente coinvolgimento dello straniero”
2004		Elfriede Jelinek	Austria	Tedesco	“per il flusso melodico di voci e controvoci in romanzi e testi teatrali, che con estremo gusto linguistico rivelano l'assurdità dei cliché sociali e il loro potere”
2005		Harold Pinter	Regno Unito	Inglese	“perché nelle sue commedie [egli] scopre il baratro che sta sotto le chiacchiere di tutti i giorni e spinge ad entrare nelle stanze chiuse dell'oppressione”
2006		Orhan Pamuk	Turchia	Turco	“perché nel ricercare l'anima malinconica della sua città natale, ha scoperto nuovi simboli per rappresentare scontri e legami fra diverse culture”
2007		Doris Lessing	Regno Unito (Nata in Persia)	Inglese	“cantrice dell'esperienza femminile, che con scetticismo, fuoco e potere visionario ha messo sotto esame una civiltà divisa”
2008		Jean-Marie Gustave Le Clézio	Francia /  Mauritius	Francese	“autore di nuove partenze, avventura poetica ed estasi sensuale, esploratore di un'umanità al di là e al di sotto della civiltà regnante”
2009		Herta Müller	Germania (Nata in  Romania)	Tedesco	“con la concentrazione della poesia e la franchezza della prosa ha rappresentato il mondo dei diseredati”
2010		Mario Vargas Llosa	Perù /  Spagna	Spagnolo	“per la sua cartografia delle strutture del potere e per la sua immagine della resistenza, della rivolta e della sconfitta dell'individuo”
2011		Tomas Tranströmer	Svezia	Svedese	“attraverso le sue immagini dense e nitide, ha dato nuovo accesso alla realtà”
2012		Mo Yan	Cina	Cinese	“che con un realismo allucinatorio fonde racconti popolari, storia e contemporaneità”
2013		Alice Munro	Canada	Inglese	“maestra del racconto breve contemporaneo”
2014		Patrick Modiano	Francia	Francese	“per l'arte della memoria con la quale ha evocato i destini umani più inafferrabili e scoperto il mondo della vita dell'occupazione”
2015		Svjatlana Aleksievič	Bielorussia (Nata in  Ucraina)	Russo	“per la sua opera polifonica, un monumento alla sofferenza e al coraggio nel nostro tempo”
2016		Bob Dylan	Stati Uniti	Inglese	“per aver creato nuove espressioni poetiche all'interno della grande tradizione della canzone americana”